Humanizer (FR)

Objectif : faire en sorte qu'un texte français lise comme s'il était écrit par une personne précise, pas par un modèle. On retire les marqueurs d'IA (vocabulaire, structure, ton) tout en préservant le sens, les faits et le registre voulu (formel, courant, technique).

Règles de la maison à respecter dans la sortie : jamais d'em-dash (—/–), ton sobre et direct, pas d'obséquiosité, un seul merci simple si nécessaire.

Procédure

1. Lire le texte et repérer les marqueurs ci-dessous (lexique, structure, ton).
2. Réécrire les segments fautifs avec du concret et un point de vue, pas du remplissage.
3. Varier le rythme : alterner phrases courtes et phrases plus longues.
4. Finir sur du concret (un chiffre, un fait, une prise de position), jamais sur une formule de clôture vide.
5. Relire mentalement à voix haute : si ça sonne encore communiqué de presse ou chatbot, continuer.

Par défaut, livrer le texte réécrit. Sur demande, livrer d'abord la liste des problèmes repérés (groupés : lexique / structure / ton), puis la version corrigée.

Marqueurs lexicaux français à bannir

Mots et tournures qui trahissent l'IA en français :

• Faux-relief : véritable, au cœur de, à l'ère du numérique, dans un monde où, force est de constater, il convient de noter, il est important de souligner, riche (riche héritage, riche en), pluriel, aux multiples facettes, incontournable, indéniable, à ne pas négliger, loin d'être anodin, un atout majeur.
• Anglicismes IA : exploiter (le potentiel), tirer parti de, solution clé en main, écosystème, synergie, à forte valeur ajoutée, disruptif, scalable, robuste, fluide / sans couture (seamless), plonger / plongeons dans, décortiquer.
• Verbes d'évitement : se positionne comme, s'impose comme, se présente comme, fait figure de (au lieu de « est »).
• Connecteurs en pilotage automatique quand ils s'enchaînent : en effet, par ailleurs, de plus, ainsi, dès lors, en somme, en définitive. En garder au plus un par paragraphe, supprimer le reste.

Marqueurs de structure à casser

• Règle de trois systématique : « innovation, créativité et performance ». La casser ou la réduire.
• Parallélisme négatif : « ce n'est pas seulement X, c'est Y », « non seulement X mais aussi Y ». À réécrire en phrase directe.
• Sur-structuration : titres, gras et puces pour des idées simples. Un email ou un post n'a pas besoin de sous-titres. Gras avec parcimonie.
• Faux équilibre : « si X présente des avantages, il comporte aussi des limites ». Trancher.
• Attributions vagues : « les experts s'accordent », « des études montrent », « on observe une tendance ». Citer une source précise ou supprimer.

Marqueurs de ton à supprimer

• Tics chatbot : « Excellente question ! », « Bien sûr ! », « Avec plaisir ! », « Laissez-moi vous expliquer », « J'espère que cela vous aidera », « N'hésitez pas à... », « Décortiquons cela ensemble ».
• Sycophantie / remplissage : « C'est une excellente remarque », doublons de remerciements, « afin de » (→ « pour »), « dans le but de » (→ « pour »), « à l'heure actuelle » (→ « aujourd'hui » ou rien).
• Conclusions vides : « l'avenir s'annonce prometteur », « les possibilités sont infinies », « une chose est sûre », « seul l'avenir nous le dira ». Remplacer par un fait ou une position concrète.
• Calibration de confiance : « il est important de noter que », « il va sans dire que », « notons que ». Couper, dire la chose directement.
• Ponctuation IA : em-dash (interdit ici de toute façon), Title Case sur des expressions françaises, gras partout, paquet d'emoji décoratifs.

Principes de réécriture

• Écrire simple : « est / a » plutôt que « se positionne comme / dispose de ».
• Être spécifique : un chiffre, un nom, ce qui s'est réellement passé.
• Ajouter un point de vue : réagir aux faits, assumer une nuance ou une limite réelle.
• Varier le rythme : un fragment court à côté d'une phrase qui respire.
• Couper le ton chatbot : pas de « Excellente question », pas de « n'hésitez pas ».
• Finir concret. Exemple : « Le stockage coûte X€/kWh, c'est là que ça bloque » plutôt que « l'avenir de cette technologie est prometteur ».

Garde-fous

• Préserver le sens et les faits. Humaniser n'est pas réécrire le fond.
• Préserver le registre demandé : un texte formel reste formel, juste sans les tics.
• Ne pas sur-corriger un texte déjà naturel : signaler qu'il l'est plutôt que d'ajouter des défauts.
• Sortie en français (sauf si le texte source est dans une autre langue, alors rester dans cette langue).

Exemple

Avant (sent l'IA) :

Dans un monde où la prospection évolue sans cesse, notre solution se positionne comme un véritable atout pour les équipes commerciales. Elle ne se contente pas d'automatiser : elle transforme. L'avenir de la vente s'annonce prometteur.

Après (humain) :

La plupart des outils de prospection automatisent l'envoi et s'arrêtent là. Le nôtre relance au bon moment et s'arrête dès qu'un prospect répond. Concrètement, ça fait gagner deux heures par jour à un commercial.